- Papa, je suis obligée de regarder ? - Oui.
Si ton père trouve une émission de qualité,
il est de sa responsabilité de t'en faire profiter.
La télé a ses qualités.
Et maintenant, la suite de Psycho Dad.
Un peu timbré À ce qu'il paraît
Il a tué sa femme Car elle éternuait
Ou parce qu'elle était trop âgée Trop âgée
Papa Psychopathe Papa Psychopathe
Il a la gâchette facile Et il n'est pas encore tranquille
Déjà veuf trois fois à 21 ans Le Papa Psychopathe
Voilà pourquoi il faut payer la redevance.
Je suis malade à crever.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Tu sais où est la cuisine.
Ou peut-être pas.
Papa, elle est malade. Elle a besoin d'aide.
Maman, la cuisine est quelque part par là-bas.
D'accord. Faites les malins.
Mais sachez que tant que je serai malade,
je ne pourrai pas faire le ménage à la maison.
Oh, non, Peg.
On pourra toujours faire l'amour, j'espère.
Maman, papa, grand-mère.
Un truc bizarre m'est arrivé à l'école.
Ma prof d'anglais, Mlle McGowen ? Elle m'a regardé.
Elle t'a regardé directement ? Et elle va bien ?
Écoute, Mlle Flexibilité Réglable,
je reconnais ce regard.
J'y ai droit dès que je fais le grand déballage en ville.
C'est le regard qui dit : "Tu as tout pour toi, et j'en veux un morceau."
J'ai vu ce regard un millier de fois sur mille visages.
Et je l'ai revu aujourd'hui.
Je ne plaisante pas. C'était du désir. Du désir, je te dis.
La bonne nouvelle, c'est que tu es à ton apogée sexuelle.
Et voilà, Bud. "Elle m'a regardé."
Le sommet de ta gloire. Le moment suprême.
Quelque chose à raconter à tes chats quand tu auras 60 ans.
Quand tu croiras qu'ils te regardent, alors qu'ils veulent manger.
Presque trop pathétique pour en faire profiter le centre commercial.
Oui, presque.
C'est possible, qu'elle m'ait regardé. Pas vrai, papa ?
Je t'ai emmené voir le championnat benjamin de base-ball ?
- Oui. - Alors qu'attends-tu de moi ?
Tu vois, je t'avais bien dit qu'il n'aurait pas rencard.
- Vas-y, demande-lui. - D'accord.
On allait manger à Flunch.
On serait très honorés que tu viennes.
Ne va pas croire qu'on te le propose par pitié.
- C'est un endroit très branché. - Comme disent les gosses :
"C'est pompeux, merveilleux, et tout va pour le mieux !"
On dira que c'est ton anniversaire et tu auras un petit canard.
Ça rend l'heure du bain plus agréable.
Vous me prenez pour le gosse de Mask ?
Je suis populaire.
Pigé ? Populaire.
Tous ensemble : "Bud est populaire".
Et pourquoi pas : "À mort Bud" ?
Je vois. Alors ouvrez bien vos oreilles.
À l'école, une prof m'a regardé comme si j'étais son petit-déj'
- Alors, D'Arcy ? - Que ça mérite une garniture en plus.
Elle me regardait. C'est vrai, je le jure.
Elle m'a regardé comme Mme D'Arcy me regardait, avant.
Tu veux dire, comme ça ?
Oui, mais avec encore plus de désir.
Bon, c'est les pubs. Je crois que je dois intervenir.
Qu'essayez-vous de faire ? De lui ôter toute confiance en lui ?
S'il dit qu'un prof le regardait, c'est qu'un prof le regardait.
Fiston, c'était une femme prof ?
Oui, papa.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, fêtons ça.
Assieds-toi là et regarde la télé.
C'est vraiment bien Flunch ?
On le faisait uniquement pour Bud, car il était seul un vendredi soir.
Moi aussi, je suis seul ce soir.
Dommage qu'il n'existe pas de Club des Calvities Naissantes.
Emmenez-moi avec vous. Vous alliez emmener Bud.
Ne m'obligez pas à vous supplier.
Bud, on dirait qu'on n'est que tous les deux.
Mon petit garçon et sa mère souffrante,
qui a soigné le bébé que tu étais,
qui t'a nourri et élevé, et qui ne te demande qu'une chose en retour :
de la soupe de chez Jerry's, un hamburger de chez McDo,
des boulettes de viande de chez Tratatorio's,
et un cornet glacé de chez Izzi's, à l'aéroport.
Maman, on est vendredi soir.
Oh, ma maman
Si belle à mes yeux
Oh, ma maman
- C'est bon, j'y vais. - En voilà, un bon garçon.
Ramène-moi aussi des tampons.
Bien sûr.
Buck, on se retrouve tout seul, quand on est malade.
Viens faire un bisou à maman.
Cet automne, ne ratez pas, Psycho Mom.
Qui est cette fille Qui a envoyé son mari au ciel
Elle l'a tué d'un coup de poêle
Tout ça parce qu'il avait raté la poubelle
Maman Psychopathe Maman Psychopathe
C'est la Maman Psychopathe
- Sur Fox. - Évidemment.
Votre prochain contrôle portera sur les œuvres complètes de Poe.
Elle ne me regarde plus, mais elle m'a regardé.
Je le sais.
Et pourquoi pas ? Beaucoup de filles me regardent.
Comme elle, par exemple.
Peut-être qu'ils avaient tous raison.
Pourquoi Mlle McGowen me regarderait-elle ?
Je m'en moque. Elle a 40 ans.
Qui pourrait désirer une quadragénaire ?
J'en veux.
J'en veux vraiment.
Le cours est terminé.
Sauf pour vous, M. Bundy.
Quel est le problème ?
J'espère qu'elle n'a pas remarqué que je matais ses jambes.
M. Bundy, j'ai remarqué que pendant le cours, vous matiez mes jambes.
Au moins, elle ne m'a pas vu mater le reste.
Et le reste.
Gloups.
Votre comportement, M. Bundy, m'oblige à réagir.
Je comprends, Mlle McGowen. Faites ce que vous devez faire.
De l'aspirine. Donne-moi de l'aspirine avant que je ne meure.
Pourquoi moi ?
Que fais-tu du vieux type qui vit dans ta chambre ?
Si tu parles de papa, il est à Flunch.
Il y a passé toutes ses soirées, cette semaine.
Depuis qu'il sait qu'il mangera gratis
s'il fait semblant d'être là pour l'anniversaire d'un gosse.
J'imagine que je peux marcher la tête haute, dorénavant.
- Donne à maman une aspirine. - Bien sûr, maman.
Bud, donne une aspirine à maman. Tous les autres ont rencard.
Non, Kel, tout le monde a rencard.
C'est moi, ou il fait chaud, ici ?
Il porte un costume. Il y a un enterrement, à l'école ?
Oui, c'est la mort de Bud Bundy, garçon solitaire,
et la naissance de Bundy le Tombeur, garçon légendaire.
J'ai un rencard.
Un rencard ? Sapristi !
Allô, révérend Felcher ? Est-ce que l'enfer a gelé ?
Il se passe quelque chose.
Mon frère à un rencard. Oui, Bud.
C'est dans ces moments-là qu'on doit aller à l'église.
J'arrive tout de suite.
C'est bien le bâtiment avec un grand T au sommet ?
- Le ciel nous tombe sur la tête. - Juste quand je commence à manger.
Peg, regarde ce que j'ai gagné en jouant au jeu de palet.
Je n'avais plus de ticket, alors j'en ai fauché
à un gamin en poussette trop jeune pour me dénoncer.
Il peut montrer du doigt et pleurer, mais c'est irrecevable au tribunal.
- Fiston, tu dois m'accompagner. - Désolé, papa, impossible.
Car j'ai deux choses que tu n'as pas : un rencard,
et une once d'amour-propre.
Si tu avais une once d'amour-propre,
tu ne nous mentirais pas pour ton rencard.
Ce doit être elle. Avec 1/2 h d'avance, s'il vous plaît.
Qui pourrait lui en vouloir ?
Parfois, moi aussi, j'ai hâte de me toucher.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Je crains que oui.
Darlene ?
Je vous laisse à vos vies infestées de mouchoirs et de fromage.
Il paraît que tu sors avec Mlle McGowen.
Je ne voudrais pas la priver de ceci.
Et moi, alors ?
J'aimerais bien sortir avec toi, aussi.
Pourquoi ? Je veux dire, bien sûr.
- Pourquoi ? - Je me dis que tu es forcément
un amant formidable, si une femme plus âgée te désire.
C'est vrai, Mlle McGowen... Dotty et moi,
on a une relation exclusive.
"Reste fidèle à ton institutrice", tu vois.
Mais j'imagine que la vioque peut bien attendre une demi-heure.
3 JOURS PLUS TARD
Qu'est-ce que tu fais ?
Le petit Andy Goldstein fête son anniversaire.
La boîte est vide, mais quand il le verra, je serai dehors et rassasié.
- Tu te fiches que je sois malade ? - Bien sûr que non, chérie.
Comment te le prouver ? En traversant une rivière à la nage ?
- En tuant un dragon ? - En m'apportant une aspirine.
Impossible, mon chou. Je vais à Flunch.
Justement, je voulais t'en parler.
J'en ai assez de sentir cette odeur de fromage, au coucher.
Je n'en reviens pas que tout le monde s'en fiche.
Et voilà que Bud sort tous les soirs.
Plus personne n'est là pour s'occuper de moi.
Allons, Peg.
Monte, je t'amène un jus de fruits.
Pour de vrai, cette fois ?
Dès que tu seras au lit.
- Je te fais confiance. - Tu ne seras pas déçue.
Et si tu l'es, je ne serai plus là.
Bud, ta mère réclame un jus de fruits,
ou une aspirine, ou un autre truc urgent.
- Papa, je suis trop fatigué. - Relax. Ça peut attendre demain.
Je sors encore, demain soir. D'ailleurs, je ressors ce soir.
- Il faut qu'on parle. - Fiston.
Tu sais que j'ai l'affaire Goldstein, ce soir.
Ça ne sera pas long.
Je fréquente 2 filles en même temps. Ça m'épuise.
Je ne sais pas jongler avec 2 filles.
Tu as déjà eu ce problème ?
Tu parles au bon vieux numéro 33.
Tu sais comment j'ai récolté ce surnom ?
Parce que tu ne t'es jamais fait plus de 33 cents ?
Non ! C'est le nombre de femmes qui faisaient la queue
pour chevaucher le redoutable Bundy.
Elles voulaient toutes leur part.
J'aurais pu choisir qui je voulais.
Mais on ne choisit pas toujours ce qui est mieux pour nous.
Mais revenons-en à tes 2 femmes :
elles finiront par te tomber dessus toutes les deux.
Alors rends-toi service, choisis-en une.
- Et si je choisis la mauvaise ? - Ce sera le cas.
Quelle que soit celle que tu choisis, ce sera la mauvaise.
Pas parce que tu es un Bundy, mais parce que tu es un homme.
Si tu veux bien m'excuser, je dois me rendre à cette fête
avant que Billy Applebaum ne mange toute ma pizza.
JE SUIS AVEC AND Y
Il est de toutes les fêtes. Nous, les gosses, on le déteste.
Je t'ai déjà dit que l'une des deux avait 40 ans, et était ma prof ?
Non, tu ne me l'avais pas dit.
Je crois qu'elle m'aime.
Je ne dis pas ça pour te faire du mal, mais pour t'instruire.
J'ai bien peur que ce qu'elle veut, ce n'est pas toi.
Ce qu'elle veut sûrement, c'est la fortune immense des Bundy.
Elle veut tout ce que nous avons !
Papa, j'ai vu le coffre de sa voiture. Elle a déjà tout ce qu'on a.
Ce n'est pas normal.
Tu pourras fréquenter des femmes de 40 ans quand tu en auras 70.
Non, attends un peu. Des femmes de 35 ans quand tu en auras 80.
Oui, ça me paraît mieux.
Voilà ce que je veux, quand je serai vieux :
une infirmière aux seins plantureux, m'essuyant le menton,
remuant du popotin en lavant mon dentier dans l'évier.
Voilà ce qui me fait tenir le coup.
Ça, et les 12 pizzas que j'ai mangées ces trois derniers jours.
Merci, papa. Une fois de plus, ta sagesse m'épate.
Mais j'ai décidé de garder les deux.
Pour une fois, un Bundy va tout avoir.
Il va devoir apprendre par lui-même ce qu'est une relation solide.
Al, où est mon jus d'orange ?
En Floride, j'imagine.
Eh oui. Deux, deux, deux poulettes à la fois.
Bon sang, je m'envie.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Mlle McGowen sort avec un étudiant.
Elle s'est sauvée avec un footballeur.
Elle a dit qu'il était le seul qui ait jamais pu la satisfaire.
Ce n'est rien.
Ça me laisse plus de temps pour m'occuper de la jeunette.
Bonne nouvelle, chérie. Je suis tout à toi.
Va te faire voir.
Si tu n'es pas capable de satisfaire une vieille,
qu'est-ce que je resterais faire avec toi ?
Tu changeras peut-être d'avis quand la nouvelle prof sera là.
Les remplaçantes ont toujours besoin d'amour.
Je suis Mme A. Mariner,
votre nouvelle enseignante pour le reste du semestre.
Ou sinon, je peux toujours aller à Flunch avec papa.
Au moins, quand on est au fond, on ne peut pas tomber plus bas.
Vous les prenez au berceau !
Espèce de... Cher !
Peut-être que ça peut empirer.
Oui, en effet.
J'ai perdu le contrôle de ma vessie.
Je sais ce que vous voulez, "Mlle Gabor."
En voyant la maison et la Dodge,
vous vous dites : "Et pourquoi pas moi ?"
Vous ne pouvez pas prendre mon fils et vous servir de lui sexuellement
sans vous attendre à des répercussions de ma part.
Je jouais au football, au lycée. Je vois clair dans votre jeu.
Fiston, tu sors vraiment avec cette face de pruneau ?
Quelle étrange emprise avez-vous sur cet enfant ?
Combien de foyers heureux avez-vous détruit en mille ans ?
Je sais bien que mon fils est presque vierge.
Mais ça suffit. Je me suis adressé aux autorités compétentes.
La voilà. La traînée aux cheveux bleus.
Autre chose. Elle a menti sur son âge.
La dernière fois qu'elle a vu 40, c'était en 1840.
Navré d'avoir dû faire ça, fiston. Mais je t'aime !
Au fait, Bud, maman n'a plus de tampons.
Ah, oui, voilà ce qu'il manquait.
Sachez d'abord que je ne connais pas cet homme.
Vous pensez sans doute que parce qu'il m'a appelé fiston,
c'est mon père.
Une seconde. C'est peut-être un rêve. Oui, c'est ça.
Si c'était la réalité, je devrais abandonner la fac.
Je vais me réveiller d'une seconde à l'autre.
Réveille-toi, Bud.
Personne ne m'entend pleurer ?
Réveillez-moi.
Je sais. Je vais prouver que c'est un rêve.
Je vais baisser mon pantalon,
et ce sera si gênant que je vais me réveiller.
Je rêve même que je n'ai plus de slip.
Oh, et fiston...
Traduction : Silvia Soquet